あいみょん (Aimyon) - 満月の夜なら/On a Full Moon Night

あいみょん (Aimyon) - 満月の夜なら/On a Full Moon Night

あいみょん (Aimyon)


kimi no aisukuriimu ga toketa
Your ice cream melted

  • 君きみ /kimi/：
    You
  • アイスクリーム /aisukuriimu/：
    Ice cream (English: ice cream)
  • 溶とけた /toketa/：
    Melted. Original form: 溶とける
kuchi no naka de honnori hodoketa
It softly dissolved in your mouth

  • 口くち /kuchi/：
    Mouth
  • 中なか /naka/：
    Inside
  • ほんのり /honnori/：
    Slightly, faintly
  • ほどけた /hodoketa/：
    Dissolved, loosened. Original form: 解ほどける
amai amai amai nuruku natta banira
Sweet, sweet, sweet, lukewarm vanilla

  • 甘あまい /amai/：
    Sweet
  • ぬるくなった /nuruku natta/：
    Became lukewarm. Original form: 温ぬるい
  • バニラ /banira/：
    Vanilla (English: vanilla)
yokotawaru kimi no hoo ni wa
On the cheeks of you lying down

  • 横よこたわる /yokotawaru/：
    To lie down
  • 頬ほお /hoo/：
    Cheek
adokenai pinku to sarani wa
An innocent pink, and even more

  • あどけない /adokenai/：
    Innocent, childlike
  • ピンク /pinku/：
    Pink (English: pink)
  • 更さらには /sarani wa/：
    Furthermore, moreover
shiroi fukai yabai shinpi no kaori
White, deep, incredible, a scent of mystery

  • 白しろい /shiroi/：
    White
  • 深ふかい /fukai/：
    Deep, profound
  • やばい /yabai/：
    Incredible, dangerous (slang, versatile)
  • 神秘しんぴ /shinpi/：
    Mystery, mystical
  • 香かおり /kaori/：
    Fragrance, scent
moshimo ima boku ga
If right now I

  • もしも /moshimo/：
    If, supposing
  • 今いま /ima/：
    Now
  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
kimi ni fureta nara
Were to touch you

  • 触ふれた /fureta/：
    Touched. Original form: 触ふれる
  • なら /nara/：
    If (conditional)
kitto tomerarenai saigo made
I surely would not be able to stop until the very end

  • きっと /kitto/：
    Surely, certainly
  • 止とめられない /tomerarenai/：
    Cannot stop. Original form: 止とめる
  • 最後さいごまで /saigo made/：
    Until the end
tokashite moyashite uruoshite agetai
I want to melt you, set you ablaze, and moisten you

  • 溶とかして /tokashite/：
    To melt (causative). Original form: 溶とかす
  • 燃もやして /moyashite/：
    To burn (causative). Original form: 燃もやす
  • 潤うるおして /uruoshite/：
    To moisten (causative). Original form: 潤うるおす
  • あげたい /agetai/：
    Want to do (for someone). Original form: あげる
tsugi no suteppu wa yasashiku oshieru yo
I will gently teach you the next step

  • 次つぎの /tsugi no/：
    Next
  • ステップ /suteppu/：
    Step (English: step)
  • 優やさしく /yasashiku/：
    Gently. Original form: 優やさしい
  • 教おしえる /oshieru/：
    To teach, to tell
kimi to dansu futari no chansu
Dancing with you, a chance for just the two of us

  • ダンス /dansu/：
    Dance (English: dance)
  • 2人ふたり /futari/：
    Two people
  • チャンス /chansu/：
    Chance (English: chance)
yoru wa nagai kara
Because the night is long

  • 夜よる /yoru/：
    Night
  • 長ながい /nagai/：
    Long
  • から /kara/：
    Because
tsunaideite hanarenaideite
Hold on to me, do not let go

  • 繋つないでいて /tsunaideite/：
    Holding on, connected. Original form: 繋つなぐ
  • 離はなれないで /hanarenaide/：
    Do not leave. Original form: 離はなれる
diipu na sekai yoru wa makai
A deep world, the night is a demon realm

  • ディープ /diipu/：
    Deep (English: deep)
  • 世界せかい /sekai/：
    World
  • 魔界まかい /makai/：
    Demon realm
kurai ruumu de wa ruuru nante nai
In a dark room, there are no rules

  • 暗くらい /kurai/：
    Dark
  • ルーム /ruumu/：
    Room (English: room)
  • ルール /ruuru/：
    Rule (English: rule)
  • なんてない /nante nai/：
    There is no such thing as
kimi no sarigenai aizuchi datte
Even your casual responses

  • さりげない /sarigenai/：
    Casual, nonchalant
  • 相槌あいづち /aizuchi/：
    Response sounds, verbal feedback
  • だって /datte/：
    Even, even if
boku wa minogasanai
I will not miss a thing

  • 見逃みのがさない /minogasanai/：
    Will not miss. Original form: 見逃みのがす
iesu ka noo ka wa betsu to shite
Putting aside whether it is yes or no

  • イエス /iesu/：
    Yes (English: yes)
  • ノー /noo/：
    No (English: no)
  • 別べつとして /betsu to shite/：
    Aside from, putting aside
kimi no koe shigusa ga monogataru
Your voice and gestures tell the story

  • 声こえ /koe/：
    Voice
  • 仕草しぐさ /shigusa/：
    Gesture, mannerism
  • 物語ものがたる /monogataru/：
    To tell, to narrate
kokoro odoru yoru irodoru yubi ga fureru
Heart dancing, night adorned, fingers touching

  • 心踊こころおどる /kokoro odoru/：
    Heart leaping, excited
  • 夜よる /yoru/：
    Night
  • 彩いろどる /irodoru/：
    To color, to adorn
  • 指ゆび /yubi/：
    Finger
  • 触ふれる /fureru/：
    To touch
moshimo ima futari no yubisaki ga tsuyoku karami
If right now, our two fingertips intertwine tightly

  • 指先ゆびさき /yubisaki/：
    Fingertip
  • 強つよく /tsuyoku/：
    Strongly. Original form: 強つよい
  • 絡からみ /karami/：
    Intertwining. Original form: 絡からむ
atsuku hanarenai to wakatta nara
And we realize this heat cannot be separated

  • 熱あつく /atsuku/：
    Hotly, passionately. Original form: 熱あつい
  • 離はなれない /hanarenai/：
    Cannot separate. Original form: 離はなれる
  • 分わかった /wakatta/：
    Understood. Original form: 分わかる
tokashite moyashite uruoshite agetai
I want to melt you, set you ablaze, and moisten you

  • 溶とかして /tokashite/：
    To melt (causative). Original form: 溶とかす
  • 燃もやして /moyashite/：
    To burn (causative). Original form: 燃もやす
  • 潤うるおして /uruoshite/：
    To moisten (causative). Original form: 潤うるおす
tsugi no suteppu wa iwazumogana wakaru deshou
The next step goes without saying, you understand, right?

  • 言いわずもがな /iwazumogana/：
    Goes without saying, needless to say
  • 分わかるでしょう /wakaru deshou/：
    You understand, right?
kimi to dansu futari no chansu
Dancing with you, a chance for just the two of us

  • ダンス /dansu/：
    Dance (English: dance)
  • チャンス /chansu/：
    Chance (English: chance)
yoru wa nagai kara
Because the night is long

  • 夜よる /yoru/：
    Night
  • 長ながい /nagai/：
    Long
tsunaideite aseranaideite
Hold on to me, do not rush

  • 繋つないでいて /tsunaideite/：
    Holding on, connected. Original form: 繋つなぐ
  • 焦あせらないで /aseranaide/：
    Do not rush. Original form: 焦あせる
amai aisukuriimu
Sweet ice cream

  • 甘あまい /amai/：
    Sweet
  • アイスクリーム /aisukuriimu/：
    Ice cream (English: ice cream)
taion wo ageru chiisana sukuriimu ga raburii
The little scream that raises your body temperature is lovely

  • 体温たいおん /taion/：
    Body temperature
  • 上あげる /ageru/：
    To raise
  • 小ちいさな /chiisana/：
    Small
  • スクリーム /sukuriimu/：
    Scream (English: scream)
  • ラブリー /raburii/：
    Lovely (English: lovely)
mimimoto wo kuruwasu yo raburii
Driving my ears wild, how lovely

  • 耳元みみもと /mimimoto/：
    Close to the ear
  • 狂くるわす /kuruwasu/：
    To drive mad, to bewitch
awai ruumuraito
Soft room light

  • 淡あわい /awai/：
    Faint, pale
  • ルームライト /ruumuraito/：
    Room light (English: room light)
pinku no hoo ga anzuiro ni terasarete
Pink cheeks illuminated in apricot color

  • ピンク /pinku/：
    Pink (English: pink)
  • 頬ほお /hoo/：
    Cheek
  • 杏色あんずいろ /anzuiro/：
    Apricot color
  • 照てらされて /terasarete/：
    Being illuminated. Original form: 照てらす
supankooru no you ni hajikete
Sparkling like spangles

  • スパンコール /supankooru/：
    Spangle, sequin (English: spangle)
  • ように /you ni/：
    Like, as if
  • はじけて /hajikete/：
    To burst, to sparkle. Original form: 弾はじける
tokashite moyashite uruoshite agetai
I want to melt you, set you ablaze, and moisten you

  • 溶とかして /tokashite/：
    To melt (causative). Original form: 溶とかす
  • 燃もやして /moyashite/：
    To burn (causative). Original form: 燃もやす
  • 潤うるおして /uruoshite/：
    To moisten (causative). Original form: 潤うるおす
tsugi no suteppu wa yasashiku oshieru yo
I will gently teach you the next step

  • 次つぎの /tsugi no/：
    Next
  • ステップ /suteppu/：
    Step (English: step)
  • 優やさしく /yasashiku/：
    Gently. Original form: 優やさしい
  • 教おしえる /oshieru/：
    To teach, to tell
kimi to dansu futari no chansu
Dancing with you, a chance for just the two of us

  • ダンス /dansu/：
    Dance (English: dance)
  • 2人ふたり /futari/：
    Two people
  • チャンス /chansu/：
    Chance (English: chance)
yoru wa nagai kara
Because the night is long

  • 夜よる /yoru/：
    Night
  • 長ながい /nagai/：
    Long
tsunaideite hanarenaide
Hold on to me, do not let go

  • 繋つないでいて /tsunaideite/：
    Holding on, connected. Original form: 繋つなぐ
  • 離はなれないで /hanarenaide/：
    Do not leave. Original form: 離はなれる
tokashite moyashite uruoshite agetai
I want to melt you, set you ablaze, and moisten you

  • 溶とかして /tokashite/：
    To melt (causative). Original form: 溶とかす
  • 燃もやして /moyashite/：
    To burn (causative). Original form: 燃もやす
  • 潤うるおして /uruoshite/：
    To moisten (causative). Original form: 潤うるおす
tsugi no suteppu wa iwazumogana wakaru deshou
The next step goes without saying, you understand, right?

  • 言いわずもがな /iwazumogana/：
    Goes without saying, needless to say
  • 分わかるでしょう /wakaru deshou/：
    You understand, right?
kimi to dansu futari no chansu
Dancing with you, a chance for just the two of us

  • ダンス /dansu/：
    Dance (English: dance)
  • 2人ふたり /futari/：
    Two people
  • チャンス /chansu/：
    Chance (English: chance)
yoru wa nagai kara
Because the night is long

  • 夜よる /yoru/：
    Night
  • 長ながい /nagai/：
    Long
tsunaideite aseranaideite
Hold on to me, do not rush

  • 繋つないでいて /tsunaideite/：
    Holding on, connected. Original form: 繋つなぐ
  • 焦あせらないで /aseranaide/：
    Do not rush. Original form: 焦あせる