米津玄師 (Yonezu Kenshi) - LOSER/Loser

米津玄師 (Yonezu Kenshi) - LOSER/Loser

米津玄師 (Yonezu Kenshi)


itsumo doori no toori hitori
Walking along the usual street, all alone

  • いつもどおり /itsumo doori/：
    as always
  • 通とおり /toori/：
    street
  • 独ひとり /hitori/：
    alone
konna hibi mohaya korigori
Fed up with these kinds of days

  • もはや /mohaya/：
    already, no longer
  • 懲こり懲ごり /korigori/：
    fed up
  • 日々ひび /hibi/：
    days
mou doko ni mo ike ya shinai noni
Even though I've got nowhere left to go

  • 行ゆけやしない /ike ya shinai/：
    cannot go
yumemite oyasumi
Dream on and goodnight

  • 夢見ゆめみて /yumemite/：
    dreaming
  • おやすみ /oyasumi/：
    goodnight
itsu demo bokura wa konna fuu ni
We're always like this

  • いつでも /itsu demo/：
    always, anytime
  • 僕ぼくら /bokura/：
    we
  • 風ふう /fuu/：
    manner
bonkura na yoru ni akiaki
Fed up with these idiotic nights

  • ぼんくら /bonkura/：
    dull, stupid
  • 飽あき飽あき /akiaki/：
    weary of
  • 夜よる /yoru/：
    night
mata odori odoridasu ashita ni
In order to encounter tomorrow, when I'll start dancing again

  • 踊おどり出だす /odoridasu/：
    start dancing
  • 明日あした /ashita/：
    tomorrow
deau tame ni sayonara
Goodbye

  • 出会であう /deau/：
    to encounter
  • ために /tame ni/：
    in order to
  • さよなら /sayonara/：
    goodbye
arukimawatte yatto tsuita
Walking around, I finally arrived

  • 歩あるき回まわって /arukimawatte/：
    walking around
  • やっと /yatto/：
    finally, at last
  • ついた /tsuita/：
    arrived
koko wa dou da rakuen ka?
How is it here? Is it a paradise?

  • 楽園らくえん /rakuen/：
    paradise
ima to natcha mou wakaranai
I've got no idea now

  • 今いま /ima/：
    now
shihan seiki no kekka dekita
Formed from the result of a quarter-century

  • 四半世紀しはんせいき /shihan seiki/：
    quarter century
  • 出来できた /dekita/：
    formed
  • 結果けっか /kekka/：
    result
aoi kao no suupaasutaa ga
A pale-faced superstar

  • 青あおい /aoi/：
    pale/blue
  • 顔かお /kao/：
    face
  • スーパースター /suupaasutaa/：
    superstar
onaka sukashite wa matteru
Waiting there, feeling hungry

  • 待まってる /matteru/：
    waiting
  • すかして /sukashite/：
    to make empty (hungry)
  • 腹なか /naka/：
    stomach
aimu a ruuzaa douse dattara
I'm a loser, if that's the case
tooboe datte ii darou
Then howling would be fine too, right?

  • 遠吠とおぼえ /tooboe/：
    howling
mou ikkai mou ikkai ikou ze
One more time, one more time, let's go

  • 行いこうぜ /ikou ze/：
    let's go
  • 一回いっかい /ikkai/：
    once
bokura no koe
Our voices

  • 僕ぼくら /bokura/：
    we
  • 声こえ /koe/：
    voice
aimu a ruuzaa
I'm a loser
zutto mae kara kikoeteta
I've been hearing it for a long time

  • 聞きこえてた /kikoeteta/：
    could hear
  • 前まえ /mae/：
    before
itsuka poketto ni kakushita koe ga
That voice that I hid in my pocket once

  • ポケット /poketto/：
    pocket
  • 隠かくした /kakushita/：
    hid
  • 声こえ /koe/：
    voice
aa da no kou da no shitta mon ka
Knowing this or knowing that, who cares?

  • 知しったもんか /shitta mon ka/：
    who cares
saisaki no sora wa akutenkou
The sky ahead of us looks like bad weather

  • 悪天候あくてんこう /akutenkou/：
    bad weather
  • 幸先さいさき /saisaki/：
    prospects
  • 空そら /sora/：
    sky
hora mado kara nozoita matenrou
Looking out the window, the skyscrapers

  • 覗のぞいた /nozoita/：
    peered
  • 摩天楼まてんろう /matenrou/：
    skyscraper
  • 窓まど /mado/：
    window
kara surya chiri no you
Are like dust

  • からすりゃ /kara surya/：
    from the perspective of
  • 塵ちり /chiri/：
    dust
ian mo kaato mo mukashi no hito yo
Ian and Kurt are people of the past

  • 昔むかし /mukashi/：
    old times
  • 人ひと /hito/：
    person
nakayubi tatetemo shouganai no
There's no point in flipping the middle finger

  • 中指立なかゆびたてて /nakayubi tatete/：
    flipping the middle finger
ima kachiagaru tame no obenkyou
Gotta study to win right now

  • 勝かち上あがる /kachiagaru/：
    to win through
  • お勉強べんきょう /obenkyou/：
    study
  • 今いま /ima/：
    now
hogaraka na hyoujou
With a cheerful expression

  • 朗ほがらか /hogaraka/：
    cheerful
  • 表情ひょうじょう /hyoujou/：
    expression
odoru ahou ni miru ahou
Dancing fools and watching fools

  • 阿呆あほう /ahou/：
    fool
warera sore o hata kara warau ahou
We're the fools laughing at them from the side

  • 我われら /warera/：
    we
  • 端はたから /hata kara/：
    from the side
  • 阿呆あほう /ahou/：
    fool
  • 笑わらう /warau/：
    laugh
dekai jiishiki kakaekonde wa mou mamou
Carrying a huge ego, I'm already worn out

  • 抱かかえ込こんでは /kakaekonde wa/：
    carrying
  • 自意識じいしき /jiishiki/：
    self-consciousness
  • 磨耗まもう /mamou/：
    wear and tear
surihette nokoru suppai budou
Sour grapes left behind as I wear down

  • すり減へって /surihette/：
    wearing down
  • 酸すっぱい /suppai/：
    sour
  • 残のこる /nokoru/：
    remain
  • 葡萄ぶどう /budou/：
    grape
hiza kakaetemo nan mo nee
Nothing happens even if I clutch my knees

  • 膝ひざ /hiza/：
    knee
hora nagai maegami de mae ga mienee
Look, I can't see ahead of me because of my long bangs

  • 前髪まえがみ /maegami/：
    bangs
waratchimau ne patto wakitatte
It's laughable, how you can suddenly flare up

  • 沸わき立たって /wakitatte/：
    flare up
fuwatto kiechaeru konna rinne
And then disappear in a puff, this kind of reincarnation

  • 消きえちゃえる /kiechaeru/：
    can disappear
  • 輪廻りんね /rinne/：
    reincarnation
aisaretai nara sou iou ze
If you want to be loved, then say so

  • 愛あいされたい /aisaretai/：
    want to be loved
omotte iru dake ja tsutawaranai ne
It won't be conveyed just by thinking it

  • 伝つたわらない /tsutawaranai/：
    not conveyed
  • 思おもってる /omotte iru/：
    thinking
eien no shukujo mo soppo muite
The eternal lady also looks away

  • そっぽ /soppo/：
    the other way (to look away, ignore)
  • 向むいて /muite/：
    facing
  • 永遠えいえん /eien/：
    eternal
  • 淑女しゅくじょ /shukujo/：
    lady
tengoku wa tooku mukou no hou e
The heavens are far off in that direction

  • 向むこう /mukou/：
    over there
  • 天国てんごく /tengoku/：
    heaven
  • 遠とおく /tooku/：
    far away
aa wakatteru tte
Yeah, I know

  • わかってる /wakatteru/：
    understand
fukaku korogaru ore wa makeinu
Rolling deep, I'm a loser

  • 転ころがる /korogaru/：
    to roll
  • 負まけ犬いぬ /makeinu/：
    loser
  • 深ふかく /fukaku/：
    deeply
  • 俺おれ /ore/：
    I (masculine)
tada doko demo ii kara tooku e ikitain da
I just want to go somewhere far away

  • 行いきたい /ikitai/：
    want to go
  • 遠とおく /tooku/：
    far away
sore dake nan da
That's all it is
mimi o sumase tooku de ima
Listen closely, right now in the distance

  • 耳みみをすませ /mimi o sumase/：
    listen closely
  • 遠とおく /tooku/：
    far away
  • 今いま /ima/：
    now
hibikidashita oto o nogasu na
Don't miss the sound that has begun to echo

  • 響ひびきだした /hibikidashita/：
    started to echo
  • 逃のがすな /nogasu na/：
    don't miss
  • 音おと /oto/：
    sound
kokyuu o totonoete
Calm your breathing

  • 整ととのえて /totonoete/：
    calm/adjust
  • 呼吸こきゅう /kokyuu/：
    breath
itsuka wa deaeru hazu no
To the iolite, the color of gold

  • 出会であえる /deaeru/：
    can encounter
kogane no iro shita aioraito o
That I should be able to encounter someday

  • 黄金こがね /kogane/：
    gold
  • 色いろ /iro/：
    color
  • アイオライト /aioraito/：
    iolite
kitto tsukande hanasu na
Surely, grab it and don't let go

  • 掴つかんで /tsukande/：
    grab
  • 離はなすな /hanasu na/：
    don't let go
aimu a ruuzaa nan mo nai nara
I'm a loser, if there's nothing
dou nattatte ii darou
Then whatever happens is fine, right?
udauda shite furafura shite icha ima ni
If you're just dithering and wandering about, then soon

  • 今いま /ima/：
    now
hai sayonara
Goodbye, ash

  • 左様さよなら /sayonara/：
    goodbye
  • 灰はい /hai/：
    ash
aimu a ruuzaa kitto itsuka tte negau mama
I'm a loser, surely someday, just as I wish

  • 願ねがう /negau/：
    to wish
susume rosutaimu no sono mata oku e ike
Move forward, go even deeper into that injury time

  • 進すすめ /susume/：
    move forward
  • ロスタイム /rosutaimu/：
    injury time, stoppage time
  • 行いけ /ike/：
    go (imperative)
  • 奥おく /oku/：
    deep inside
aisaretai nara sou iou ze
If you want to be loved, then say so

  • 愛あいされたい /aisaretai/：
    want to be loved
omotte iru dake ja tsutawaranai ne
It won't be conveyed just by thinking it

  • 伝つたわらない /tsutawaranai/：
    not conveyed
  • 思おもってる /omotte iru/：
    thinking
eien no shukujo mo soppo muite
The eternal lady also looks away

  • そっぽ /soppo/：
    the other way (to look away, ignore)
  • 向むいて /muite/：
    facing
  • 永遠えいえん /eien/：
    eternal
  • 淑女しゅくじょ /shukujo/：
    lady
tengoku wa tooku mukou no hou e
The heavens are far off in that direction

  • 向むこう /mukou/：
    over there
  • 天国てんごく /tengoku/：
    heaven
  • 遠とおく /tooku/：
    far away
kokoira de hitotsu odotte miyou ze
Let's try dancing for a bit around here

  • ここいら /kokoira/：
    around here
  • ひとつ /hitotsu/：
    one; (here) come now, let's
  • 踊おどって /odotte/：
    dancing
yoru ga akeru made korogatte ikou ze
Let's keep rolling until the sun comes up

  • 明あける /akeru/：
    to dawn
  • 夜よる /yoru/：
    night
kikoeten nara koe dashite ikou ze
If you can hear it, then let's start raising our voices

  • 声出こえだして /koe dashite/：
    shout out
aimu a ruuzaa douse dattara
I'm a loser, if that's the case
tooboe datte ii darou
Then howling would be fine too, right?

  • 遠吠とおぼえ /tooboe/：
    howling
mou ikkai mou ikkai ikou ze
One more time, one more time, let's go

  • 行いこうぜ /ikou ze/：
    let's go
  • 一回いっかい /ikkai/：
    once
bokura no koe
Our voices

  • 僕ぼくら /bokura/：
    we
  • 声こえ /koe/：
    voice
aimu a ruuzaa
I'm a loser
zutto mae kara kikoeteta
I've been hearing it for a long time

  • 聞きこえてた /kikoeteta/：
    could hear
  • 前まえ /mae/：
    before
itsuka poketto ni kakushita koe ga
That voice that I hid in my pocket once

  • ポケット /poketto/：
    pocket
  • 隠かくした /kakushita/：
    hid
  • 声こえ /koe/：
    voice
kokoira de hitotsu odotte miyou ze
Let's try dancing for a bit around here

  • ここいら /kokoira/：
    around here
  • ひとつ /hitotsu/：
    one; (here) come now, let's
  • 踊おどって /odotte/：
    dancing
yoru ga akeru made korogatte ikou ze
Let's keep rolling until the sun comes up

  • 明あける /akeru/：
    to dawn
  • 夜よる /yoru/：
    night
kikoeten nara koe dashite ikou ze
If you can hear it, then let's start raising our voices

  • 声出こえだして /koe dashite/：
    shout out