あいみょん (Aimyon) - 双葉/Sprout - J-Pop Music with Lyrics Translation and Explanation - ancharollbee

あいみょん (Aimyon) - 双葉/Sprout

あいみょん (Aimyon)

Instrumental

sayonara ga chikazuite iru

サヨナラが近ちかづいている

Goodbye is drawing near

サヨナラ /sayonara/：
goodbye
近ちかづいている /chikazuite iru/：
Original form: 近づく, to approach. ている indicates ongoing state

sono imi ni nayamasareru

その意味いみに悩なやまされる

Troubled by the meaning of it

その /sono/：
that
意味いみ /imi/：
meaning
悩なやまされる /nayamasareru/：
Original form: 悩む, to worry. Passive form meaning to be troubled by

hachi no ji ni magatta kimi no mayu ga

八はちの字じに曲まがった君きみの眉まゆが

Your eyebrows bent into the shape of an eight

八はちの字じ /hachi no ji/：
figure eight shape (describing drooping eyebrows)
曲まがった /magatta/：
Original form: 曲がる, to bend (past tense)
君きみ /kimi/：
you
眉まゆ /mayu/：
eyebrow

natsukashii omoidasu yo

懐なつかしい思おもい出だすよ

How nostalgic — I remember it now

懐なつかしい /natsukashii/：
nostalgic
思おもい出だす /omoidasu/：
to recall, to remember

Instrumental

deai no kinenbi areta hoho ni

出会であいの記念きねん日び荒あれた頬ほほに

On the anniversary of our meeting, on your rough cheeks

出会であい /deai/：
encounter, meeting
記念きねん日び /kinenbi/：
anniversary, memorial day
荒あれた /areta/：
Original form: 荒れる, to become rough (past tense)
頬ほほ /hoho/：
cheek

atatakai kisu wo kureta ne

あたたかいキスをくれたね

You gave me a warm kiss, didn't you

あたたかい /atatakai/：
warm
キス /kisu/：
kiss
くれた /kureta/：
Original form: くれる, to give (to me) (past tense)

nakibeso no kao hidoku yogorete

泣なきベソの顔かおひどく汚よごれて

A tearful face, terribly dirty

泣なきベソ /nakibeso/：
tearful face, on the verge of crying
顔かお /kao/：
face
ひどく /hidoku/：
Original form: ひどい, terrible. Adverb form meaning terribly
汚よごれて /yogorete/：
Original form: 汚れる, to become dirty (te-form)

issho ni waratta yo ne

一緒いっしょに笑わらったよね

We laughed together, didn't we

一緒いっしょ /issho/：
together
笑わらった /waratta/：
Original form: 笑う, to laugh (past tense)

mou oboete iru

もう覚おぼえている

I still remember

もう /mou/：
already, still
覚おぼえている /oboete iru/：
Original form: 覚える, to remember. ている indicates ongoing state

zenbu ga ao ni naru

全部ぜんぶが青あおになる

Everything turns blue

全部ぜんぶ /zenbu/：
everything, all
青あお /ao/：
blue, green

ano hi yori mo sukoshi tooku de

あの日ひよりも少すこし遠とおくで

A little farther away than that day

あの /ano/：
that
日ひ /hi/：
day
少すこし /sukoshi/：
a little
遠とおく /tooku/：
Original form: 遠い, far. Noun/adverb form meaning a distant place

ima tsutaetai koto ga

今いま伝つたえたいことが

There are things I want to tell you now

今いま /ima/：
now
伝つたえたい /tsutaetai/：
Original form: 伝える, to convey. たい expresses desire
こと /koto/：
thing, matter (nominalizer)

kimi mo otona ni nattara

君きみも大人おとなになったら

When you grow up too

君きみ /kimi/：
you
大人おとな /otona/：
adult, grown-up
なったら /nattara/：
Original form: なる, to become. たら indicates 'when/if'

koi wo surun da yo

恋こいをするんだよ

You'll fall in love, you know

恋こい /koi/：
love, romance
するんだ /surun da/：
Emphatic form of する. んだ (のだ) adds explanation or emphasis

unmei no hito ni deau made wa

運命うんめいの人ひとに出会であうまでは

Until you meet your destined person

運命うんめい /unmei/：
fate, destiny
人ひと /hito/：
person
出会であう /deau/：
to meet, to encounter
まで /made/：
until

kizu ga taenai kamo da kedo

傷きずが絶たえないかもだけど

The wounds may never cease, but

傷きず /kizu/：
wound, scar
絶たえない /taenai/：
Original form: 絶える, to cease. Negative form meaning unceasing
かも /kamo/：
maybe (casual abbreviation of かもしれない)
だけど /da kedo/：
but, however

kanashimi nanka wa

悲かなしみなんかは

Something like sadness

悲かなしみ /kanashimi/：
sadness. Original form: 悲しい, sad (noun form)
なんか /nanka/：
something like, such as (dismissive/humble)

kizukeba ame ni naru

気きづけば雨あめになる

Before you know it, it turns into rain

気きづけば /kizukeba/：
Original form: 気づく, to notice. ば conditional meaning 'before you know it'
雨あめ /ame/：
rain

kokoro tagayashi hana ga saku made

心こころ耕たがやし花はなが咲さくまで

Cultivating the heart, until the flowers bloom

心こころ /kokoro/：
heart, mind
耕たがやし /tagayashi/：
Original form: 耕す, to cultivate (conjunctive form)
花はな /hana/：
flower
咲さく /saku/：
to bloom
まで /made/：
until

kawaiku yure na yo futaba

可愛かわいく揺ゆれなよ双葉ふたば

Sway cutely, little sprout

可愛かわいく /kawaiku/：
Original form: 可愛い, cute. く is the adverb form
揺ゆれな /yure na/：
Original form: 揺れる, to sway. な is a colloquial imperative
双葉ふたば /futaba/：
sprout, cotyledon (the first two leaves of a seedling)

yakusoku no haru ga otozurete

約束やくそくの春はるが訪おとずれて

The promised spring has arrived

約束やくそく /yakusoku/：
promise, appointment
春はる /haru/：
spring
訪おとずれて /otozurete/：
Original form: 訪れる, to visit, to arrive (te-form)

atatakai kuuki wo koboshite

あたたかい空気くうきをこぼして

Spilling warm air

あたたかい /atatakai/：
warm
空気くうき /kuuki/：
air, atmosphere
こぼして /koboshite/：
Original form: こぼす, to spill (te-form)

marude kimi to no kaiwa mitai de

まるで君きみとの会話かいわみたいで

Just like a conversation with you

まるで /marude/：
just like, as if (often paired with みたい or よう)
君きみ /kimi/：
you
会話かいわ /kaiwa/：
conversation
みたい /mitai/：
like, similar to (colloquial)

shiawase tte ima omotta yo

幸しあわせって今いま思おもったよ

I just thought, 'I'm happy'

幸しあわせ /shiawase/：
happiness, happy
って /tte/：
quotation particle (colloquial equivalent of と)
今いま /ima/：
now
思おもった /omotta/：
Original form: 思う, to think (past tense)

zutto wasurenaide

ずっと忘わすれないで

Don't ever forget

ずっと /zutto/：
always, forever
忘わすれないで /wasurenaide/：
Original form: 忘れる, to forget. ないで means 'please don't'

mune no naka ni ochite

胸むねの中なかに落おちて

Fall into your heart

胸むね /mune/：
chest, heart
中なか /naka/：
inside, within
落おちて /ochite/：
Original form: 落ちる, to fall (te-form)

dare mo shiranai tokoro de

誰だれも知しらないところで

In a place no one knows

誰だれ /dare/：
who
知しらない /shiranai/：
Original form: 知る, to know. Negative form meaning don't know
ところ /tokoro/：
place

itsuka mata hitomi wo nozokasete

いつかまた瞳ひとみを覗のぞかせて

Someday, let me peek into your eyes again

いつか /itsuka/：
someday
また /mata/：
again
瞳ひとみ /hitomi/：
pupil, eyes
覗のぞかせて /nozokasete/：
Original form: 覗く, to peek. 覗かせる is causative (to let someone peek), te-form

kimi ga otona ni nattara

君きみが大人おとなになったら

When you grow up

君きみ /kimi/：
you
大人おとな /otona/：
adult, grown-up
なったら /nattara/：
Original form: なる, to become. たら indicates 'when/if'

mitsukeru sono yume wo

見みつけるその夢ゆめを

Find that dream of yours

見みつける /mitsukeru/：
to find, to discover
その /sono/：
that
夢ゆめ /yume/：
dream

kagirinaku soba de mite itakute mo

限かぎりなく側そばで見みていたくても

Even though I want to watch over you endlessly by your side

限かぎりなく /kagirinaku/：
endlessly, limitlessly. Original form: 限り, limit
側そば /soba/：
side, nearby
見みていたくても /mite itakute mo/：
Original form: 見る, to watch. ていたい means 'want to keep doing', ても means 'even if'

mou kanawanai rashii kara sa

もう叶かなわないらしいからさ

It seems it can no longer come true

もう /mou/：
already
叶かなわない /kanawanai/：
Original form: 叶う, to come true. Negative form meaning cannot come true
らしい /rashii/：
seems like, apparently
から /kara/：
because

yorokobi zenbu wo sora ni makichirashite

喜よろこび全部ぜんぶを空そらに巻まき散ちらして

Scattering all the joy into the sky

喜よろこび /yorokobi/：
joy. Original form: 喜ぶ, to be glad (noun form)
全部ぜんぶ /zenbu/：
all, everything
空そら /sora/：
sky
巻まき散ちらして /makichirashite/：
Original form: 巻き散らす, to scatter about (te-form)

me ni wa mienai ai wo furasete

目めには見みえない愛あいを降ふらせて

Let invisible love rain down

目め /me/：
eye
見みえない /mienai/：
Original form: 見える, to be visible. Negative form meaning invisible
愛あい /ai/：
love
降ふらせて /furasete/：
Original form: 降る, to fall (rain/snow). 降らせる is causative, te-form

tsutaete hoshii yo futaba

伝つたえて欲ほしいよ双葉ふたば

I want you to convey it, little sprout

伝つたえて /tsutaete/：
Original form: 伝える, to convey (te-form)
欲ほしい /hoshii/：
want. 'te + hoshii' expresses wanting someone to do something
双葉ふたば /futaba/：
sprout, cotyledon

namida no nazo wo oshiete

涙なみだの謎なぞを教おしえて

Tell me the mystery of these tears

涙なみだ /namida/：
tears
謎なぞ /nazo/：
mystery, riddle
教おしえて /oshiete/：
Original form: 教える, to teach, to tell (te-form)

mou ichido aitai keredo

もう一度いちど会あいたいけれど

I want to see you once more, but

もう /mou/：
again
一度いちど /ichido/：
once
会あいたい /aitai/：
Original form: 会う, to meet. たい expresses desire
けれど /keredo/：
but, although

Instrumental

kimi no yume no naka e

君きみの夢ゆめの中なかへ

Into your dreams

君きみ /kimi/：
you
夢ゆめ /yume/：
dream
中なか /naka/：
inside

asobi ni iku kara ne

遊あそびに行いくからね

I'll come to play, okay?

遊あそび /asobi/：
Original form: 遊ぶ, to play. 遊びに行く means 'to go play/visit'
行いく /iku/：
to go
から /kara/：
because (here used to explain/inform)

kokoro no kizu mo hidoi kotoba mo

心こころの傷きずも酷ひどい言葉ことばも

Both the wounds of the heart and the cruel words

心こころ /kokoro/：
heart, mind
傷きず /kizu/：
wound, scar
酷ひどい /hidoi/：
cruel, terrible
言葉ことば /kotoba/：
words, language

uketomete ageru zo

受うけ止とめてあげるぞ

I'll catch them all for you

受うけ止とめて /uketomete/：
Original form: 受け止める, to catch, to accept (te-form)
あげる /ageru/：
to do something for someone (auxiliary verb)
ぞ /zo/：
particle expressing determination or emphasis

kimi mo otona ni nattara

君きみも大人おとなになったら

When you grow up too

君きみ /kimi/：
you
大人おとな /otona/：
adult, grown-up
なったら /nattara/：
Original form: なる, to become. たら indicates 'when/if'

koi wo surun da yo

恋こいをするんだよ

You'll fall in love, you know

恋こい /koi/：
love, romance
するんだ /surun da/：
Emphatic form of する. んだ (のだ) adds explanation or emphasis

unmei no hito ni deau made wa

運命うんめいの人ひとに出会であうまでは

Until you meet your destined person

運命うんめい /unmei/：
fate, destiny
人ひと /hito/：
person
出会であう /deau/：
to meet, to encounter
まで /made/：
until

kizu ga taenai kamo da kedo

傷きずが絶たえないかもだけど

The wounds may never cease, but

傷きず /kizu/：
wound, scar
絶たえない /taenai/：
Original form: 絶える, to cease. Negative form meaning unceasing
かも /kamo/：
maybe (casual abbreviation of かもしれない)
だけど /da kedo/：
but, however

kanashimi nanka wa

悲かなしみなんかは

Something like sadness

悲かなしみ /kanashimi/：
sadness. Original form: 悲しい, sad (noun form)
なんか /nanka/：
something like, such as

kizukeba ame ni naru

気きづけば雨あめになる

Before you know it, it turns into rain

気きづけば /kizukeba/：
Original form: 気づく, to notice. ば conditional
雨あめ /ame/：
rain

kokoro tagayashi hana ga saku made

心こころ耕たがやし花はなが咲さくまで

Cultivating the heart, until the flowers bloom

心こころ /kokoro/：
heart, mind
耕たがやし /tagayashi/：
Original form: 耕す, to cultivate (conjunctive form)
花はな /hana/：
flower
咲さく /saku/：
to bloom
まで /made/：
until

kawaiku yure na yo futaba

可愛かわいく揺ゆれなよ双葉ふたば

Sway cutely, little sprout

可愛かわいく /kawaiku/：
Original form: 可愛い, cute. く is the adverb form
揺ゆれな /yure na/：
Original form: 揺れる, to sway. な is a colloquial imperative
双葉ふたば /futaba/：
sprout, cotyledon

kawaiku yure na yo futaba

可愛かわいく揺ゆれなよ双葉ふたば

Sway cutely, little sprout

可愛かわいく /kawaiku/：
Original form: 可愛い, cute. く is the adverb form
揺ゆれな /yure na/：
Original form: 揺れる, to sway. な is a colloquial imperative
双葉ふたば /futaba/：
sprout, cotyledon

kawaiku yure na yo futaba

可愛かわいく揺ゆれなよ双葉ふたば

Sway cutely, little sprout

可愛かわいく /kawaiku/：
Original form: 可愛い, cute. く is the adverb form
揺ゆれな /yure na/：
Original form: 揺れる, to sway. な is a colloquial imperative
双葉ふたば /futaba/：
sprout, cotyledon