あいみょん (Aimyon) - 葵/Hollyhock - J-Pop Music with Lyrics Translation and Explanation - ancharollbee

あいみょん (Aimyon) - 葵/Hollyhock

あいみょん (Aimyon)

Instrumental

kitto bokutachi ga souzou shita mirai wa

きっと僕ぼくたちが想像そうぞうした未来みらいは

The future that we imagined

きっと /kitto/：
surely, certainly
僕ぼくたち /bokutachi/：
we, us
想像そうぞう /souzou/：
imagination
した /shita/：
did (past tense of する)
未来みらい /mirai/：
future

osanai koro mitsuketa ishikoro mitai ni marukkokute

幼おさない頃ころ見みつけた石いしころみたいに丸まるっこくて

Round like a pebble found in childhood

幼おさない /osanai/：
young, childish
頃ころ /koro/：
time, period
見みつけた /mitsuketa/：
found (past tense of 見つける)
石いしころ /ishikoro/：
pebble
みたいに /mitai ni/：
like, similar to
丸まるっこくて /marukkokute/：
roundish (te-form of 丸っこい)

hen na kizuato nanka mo nakute sa

変へんな傷跡きずあとなんかもなくてさ

Without any strange scars or anything

変へんな /hen na/：
strange, weird
傷跡きずあと /kizuato/：
scar
なんか /nanka/：
things like, something like
なくて /nakute/：
without (te-form of ない)

heiwa tte iu kanji no toori nanda tte omotteita

平和へいわっていう漢字かんじの通とおりなんだって思おもっていた

I used to think it was just as the kanji 'peace' says

平和へいわ /heiwa/：
peace
っていう /tte iu/：
called, known as
漢字かんじ /kanji/：
kanji, Chinese characters
通とおり /toori/：
as stated, just like
思おもっていた /omotteita/：
was thinking (past progressive of 思う)

kanjin na bonjin wa yume wo otte shima wo deta

肝心かんじんな凡人ぼんじんは夢ゆめを追おって島しまを出でた

The essential ordinary person chased dreams and left the island

肝心かんじんな /kanjin na/：
essential, crucial
凡人ぼんじん /bonjin/：
ordinary person
夢ゆめ /yume/：
dream
追おって /otte/：
chasing (te-form of 追う)
島しま /shima/：
island
出でた /deta/：
left (past tense of 出る)

mune ni yume tte kaite tobidashita ano oounabara e

胸むねに夢ゆめって書かいて飛とび出だしたあの大海原おおうなばらへ

With 'dream' written on the chest, dashed out to that great ocean

胸むね /mune/：
chest
夢ゆめ /yume/：
dream
書かいて /kaite/：
writing (te-form of 書く)
飛とび出だした /tobidashita/：
dashed out (past tense of 飛び出す)
あの /ano/：
that (over there)
大海原おおうなばら /oounabara/：
great ocean

hen ni naitatte kuuki ga nigoru kara sa

変へんに泣ないたって空気くうきが濁にごるからさ

Because crying strangely would only cloud the atmosphere

変へんに /hen ni/：
strangely
泣ないたって /naitatte/：
even if one cries (泣く + たって)
空気くうき /kuuki/：
air, atmosphere
濁にごる /nigoru/：
to become cloudy, to become muddled
から /kara/：
because

jaa ne tte iu mata ne tte iu

じゃあねって言いうまたねって言いう

Saying 'see you' and saying 'see you again'

じゃあね /jaa ne/：
see you, bye
言いう /iu/：
to say
またね /mata ne/：
see you again

ishikoro wo sora ni nageta

石いしころを空そらに投なげた

Threw a pebble into the sky

石いしころ /ishikoro/：
pebble
空そら /sora/：
sky
投なげた /nageta/：
threw (past tense of 投げる)

kyodai na chikara de tsubusaresou na

巨大きょだいな力ちからで潰つぶされそうな

As if about to be crushed by a massive force

巨大きょだいな /kyodai na/：
enormous, huge
力ちから /chikara/：
power, force
潰つぶされそうな /tsubusaresou na/：
about to be crushed (passive of 潰す + そう)

kodoku ni wa sono doku ni wa

孤独こどくにはその毒どくには

In that loneliness, in that poison

孤独こどく /kodoku/：
loneliness, solitude
その /sono/：
that, its
毒どく /doku/：
poison

dokutoku no sekai wo yobiokosu

独特どくとくの世界せかいを呼よび起おこす

That awakens a unique world

独特どくとく /dokutoku/：
unique, distinctive
世界せかい /sekai/：
world
呼よび起おこす /yobiokosu/：
to awaken, to call forth

mahou ga aru yo

魔法まほうがあるよ

There is magic

魔法まほう /mahou/：
magic
ある /aru/：
to exist, there is

sayonara itsuka no shounen no kage yo

サヨナラいつかの少年しょうねんの影かげよ

Goodbye, shadow of the boy from long ago

サヨナラ /sayonara/：
goodbye
いつか /itsuka/：
someday, once
少年しょうねん /shounen/：
boy, youth
影かげ /kage/：
shadow, silhouette

mata aou na mada tadaima

また会あおうなまだただいま

Let's meet again, I can still say 'I'm home'

また /mata/：
again
会あおう /aou/：
let's meet (volitional form of 会う)
まだ /mada/：
still, yet
ただいま /tadaima/：
I'm home

ieru basho wa totteoku ze

言いえる場所ばしょはとっておくぜ

I'll save a place where you can say it

言いえる /ieru/：
can say (potential form of 言う)
場所ばしょ /basho/：
place
とっておく /totteoku/：
to save, to reserve

kono oozora no aosa wo hitomi no paretto ni

この大空おおぞらの青あおさを瞳ひとみのパレットに

Put the blue of this great sky onto the palette of your eyes

この /kono/：
this
大空おおぞら /oozora/：
great sky, vast sky
青あおさ /aosa/：
blueness (noun form of 青い)
瞳ひとみ /hitomi/：
pupil, eye
パレット /paretto/：
palette

mogurasetе tsutsumikonde

潜もぐらせて包つつみ込こんで

Let it sink in, and wrap it all up

潜もぐらせて /mogurasete/：
make it dive in (causative te-form of 潜る)
包つつみ込こんで /tsutsumikonde/：
wrap up (te-form of 包み込む)

namida sae mo mikata ni

涙なみださえも味方みかたに

Even tears become an ally

涙なみだ /namida/：
tears
さえも /sae mo/：
even
味方みかた /mikata/：
ally, friend

kitto bokutachi ga souzou shita mirai wa

きっと僕ぼくたちが創造そうぞうした未来みらいは

The future that we created

きっと /kitto/：
surely, certainly
僕ぼくたち /bokutachi/：
we, us
創造そうぞう /souzou/：
creation
した /shita/：
did (past tense of する)
未来みらい /mirai/：
future

garasu no kutsu ya majo ga tobikau ehon no you na monogatari

ガラスの靴くつや魔女まじょが飛とび交かう絵本えほんのような物語ものがたり

A story like a picture book with glass slippers and witches flying about

ガラス /garasu/：
glass
靴くつ /kutsu/：
shoes
魔女まじょ /majo/：
witch
飛とび交かう /tobikau/：
to fly around
絵本えほん /ehon/：
picture book
ような /you na/：
like, similar to
物語ものがたり /monogatari/：
story, tale

hen na riyuu mo naku sou shinjiteitan da

変へんな理由りゆうもなくそう信しんじていたんだ

I believed it without any particular reason

変へんな /hen na/：
strange, particular
理由りゆう /riyuu/：
reason
なく /naku/：
without (continuative form of ない)
そう /sou/：
like that, so
信しんじていた /shinjiteita/：
was believing (past progressive of 信じる)

hei beibii! nante odokete warai

ヘイベイビー！なんておどけて笑わらい

Goofing around saying 'Hey baby!'

ヘイ /hei/：
hey
ベイビー /beibii/：
baby
なんて /nante/：
things like, such as
おどけて /odokete/：
goofing around (te-form of おどける)
笑わらい /warai/：
laughing (continuative form of 笑う)

ase kaite otona ni natta

汗あせかいて大人おとなになった

Sweating and becoming an adult

汗あせ /ase/：
sweat
かいて /kaite/：
sweating (te-form of かく)
大人おとな /otona/：
adult
なった /natta/：
became (past tense of なる)

shiranai aida ni tsubusaresou na

知しらない間あいだに潰つぶされそうな

About to be crushed without even knowing

知しらない /shiranai/：
not knowing (negative of 知る)
間あいだ /aida/：
interval, while
潰つぶされそうな /tsubusaresou na/：
about to be crushed (passive of 潰す + そう)

shiawase ya no ni mebuku hana ga

幸しあわせや野のに芽吹めぶく花はなが

Happiness and flowers budding in the fields

幸しあわせ /shiawase/：
happiness
野の /no/：
field, wilderness
芽吹めぶく /mebuku/：
to bud, to sprout
花はな /hana/：
flower

douka saigo made sakimasu you ni

どうか最期さいごまで咲さきますように

May they bloom until the very end

どうか /douka/：
please, I beg
最期さいご /saigo/：
the end, the last moment
まで /made/：
until, up to
咲さきます /sakimasu/：
to bloom (polite form of 咲く)
ように /you ni/：
I hope that, may it be

subete wo hikarase

全すべてを光ひからせ

Make everything shine

全すべて /subete/：
everything, all
光ひからせ /hikarase/：
make it shine (causative of 光る)

sayonara ano hi no shounen no yume yo

サヨナラあの日ひの少年しょうねんの夢ゆめよ

Goodbye, dream of the boy from that day

サヨナラ /sayonara/：
goodbye
あの日ひ /ano hi/：
that day
少年しょうねん /shounen/：
boy, youth
夢ゆめ /yume/：
dream

mata aou ka mada tadaima

また会あおうかまだただいま

Shall we meet again? I can still say 'I'm home'

また /mata/：
again
会あおうか /aou ka/：
shall we meet? (volitional of 会う + か)
まだ /mada/：
still, yet
ただいま /tadaima/：
I'm home

ieru kurai no yoyuu wa aru daro?

言いえるくらいの余裕よゆうはあるだろ？

You still have enough composure to say it, right?

言いえる /ieru/：
can say (potential form of 言う)
くらい /kurai/：
about, to the extent of
余裕よゆう /yoyuu/：
composure, room
ある /aru/：
to exist, there is
だろ /daro/：
right? (casual conjecture)

kono oozora no aosa wo kokoro no oashisu ni shite

この大空おおぞらの青あおさを心こころのオアシスにして

Make the blue of this great sky an oasis for the heart

この /kono/：
this
大空おおぞら /oozora/：
great sky, vast sky
青あおさ /aosa/：
blueness (noun form of 青い)
心こころ /kokoro/：
heart, mind
オアシス /oashisu/：
oasis
にして /ni shite/：
making it into (te-form of にする)

oyoide mogurikonde

泳およいで潜もぐり込こんで

Swimming, diving in

泳およいで /oyoide/：
swimming (te-form of 泳ぐ)
潜もぐり込こんで /mogurikonde/：
diving in (te-form of 潜り込む)

mata kaette oide

また帰かえっておいで

Come back again

また /mata/：
again
帰かえっておいで /kaette oide/：
come back (gentle imperative of 帰る)

dakara ima wa

だから今いまは

So for now

だから /dakara/：
therefore, so
今いま /ima/：
now

sayonara shounen no kage yo

サヨナラ少年しょうねんの影かげよ

Goodbye, shadow of the boy

サヨナラ /sayonara/：
goodbye
少年しょうねん /shounen/：
boy, youth
影かげ /kage/：
shadow, silhouette

mata aou na mata tadaima

また会あおうなまたただいま

Let's meet again, and say 'I'm home' once more

また /mata/：
again
会あおう /aou/：
let's meet (volitional form of 会う)
ただいま /tadaima/：
I'm home

ieru basho wa totteoku ze

言いえる場所ばしょはとっておくぜ

I'll save a place where you can say it

言いえる /ieru/：
can say (potential form of 言う)
場所ばしょ /basho/：
place
とっておく /totteoku/：
to save, to reserve

kono oozora no aosa wo hitomi no paretto ni

この大空おおぞらの青あおさを瞳ひとみのパレットに

Put the blue of this great sky onto the palette of your eyes

この /kono/：
this
大空おおぞら /oozora/：
great sky, vast sky
青あおさ /aosa/：
blueness (noun form of 青い)
瞳ひとみ /hitomi/：
pupil, eye
パレット /paretto/：
palette

mogurasete tsutsumikonde

潜もぐらせて包つつみ込こんで

Let it sink in, and wrap it all up

潜もぐらせて /mogurasete/：
make it dive in (causative te-form of 潜る)
包つつみ込こんで /tsutsumikonde/：
wrap up (te-form of 包み込む)

namida sae mo mikata ni

涙なみださえも味方みかたに

Even tears become an ally

涙なみだ /namida/：
tears
さえも /sae mo/：
even
味方みかた /mikata/：
ally, friend