ヨルシカ (Yorushika) - あの夏に咲け/Bloom in That Summer

ヨルシカ (Yorushika) - あの夏に咲け/Bloom in That Summer

ヨルシカ (Yorushika)


kimi ga furetara
If you touch it

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 触ふれたら /furetara/：
    if you touch (Original form: 触ふれる, conditional form)
ta ta tada no hana sae waratte chuu ni sake
Even a mere flower will laugh and bloom in the sky

  • ただの /tada no/：
    mere, ordinary
  • 花はな /hana/：
    flower
  • さえ /sae/：
    even
  • 笑わらって /waratte/：
    laughing (Original form: 笑わらう)
  • 宙ちゅう /chuu/：
    sky, midair
  • 咲さけ /sake/：
    bloom! (Original form: 咲さく, imperative form)
kimi ni naratte te tereru mama suwatte
Following your lead, sitting there still embarrassed

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 倣ならって /naratte/：
    to imitate, to follow (Original form: 倣ならう)
  • 照てれる /tereru/：
    to be embarrassed, to be shy
  • まま /mama/：
    remaining as, while still
  • 座すわって /suwatte/：
    to sit (Original form: 座すわる)
basu no saishuu jikoku oobaa
Past the last bus time — over

  • バス /basu/：
    bus (English: bus)
  • 最終時刻さいしゅうじこく /saishuu jikoku/：
    last departure time
  • オーバー /oobaa/：
    over (English: over)
itsumo no toori basutei de
At the usual bus stop

  • いつもの /itsumo no/：
    the usual
  • 通とおり /toori/：
    as always, in the same way
  • バス亭ばすてい /basutei/：
    bus stop (usually written as バス停)
kimi wa saidaa wo motte ita
You were holding a cider

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • サイダー /saidaa/：
    cider, soda (English: cider)
  • 持もっていた /motte ita/：
    was holding (Original form: 持もつ)
sore datte sama ni natteru naa
Even that looks good on you

  • それだって /sore datte/：
    even that
  • 様さまになってる /sama ni natteru/：
    to look the part, to suit (Original form: 様さまになる)
shiganai monokaki de atta boku wa
I was a humble writer

  • しがない /shiganai/：
    humble, insignificant
  • 物書ものかき /monokaki/：
    writer, author
  • あった /atta/：
    was (Original form: ある/だ, indicating a past state)
  • 僕ぼく /boku/：
    I
sono fuukei wo egaite ita
Sketching that scenery

  • 風景ふうけい /fuukei/：
    scenery, landscape
  • 描えがいていた /egaite ita/：
    was drawing, was describing (Original form: 描えがく)
tonari ni suwaru ma mo naku kieta basu ga hashitte iku
Before I could sit beside you, the bus disappeared and drove away

  • 隣となり /tonari/：
    next to, beside
  • 座すわる /suwaru/：
    to sit
  • 間まも無なく /ma mo naku/：
    before long, in no time
  • 消きえた /kieta/：
    disappeared (Original form: 消きえる)
  • 走はしっていく /hashitte iku/：
    drove away (Original form: 走はしる + いく)
kaite kaite youyaku eta mono ga
What I finally got after writing and writing

  • 書かいて /kaite/：
    to write (Original form: 書かく)
  • ようやく /youyaku/：
    finally, at last
  • 得えた /eta/：
    obtained (Original form: 得える)
  • もの /mono/：
    thing
netami toka sagesumi toka!
Was jealousy and scorn!

  • 妬ねたみ /netami/：
    jealousy, envy
  • 蔑さげすみ /sagesumi/：
    contempt, scorn
  • とか /toka/：
    and such, things like
nanka mou wasuretai
Somehow I just want to forget it all

  • なんか /nanka/：
    somehow, kind of
  • もう /mou/：
    already
  • 忘わすれたい /wasuretai/：
    want to forget (Original form: 忘わすれる)
kimi ga furetara
If you touch it

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 触ふれたら /furetara/：
    if you touch (Original form: 触ふれる)
ta ta tada no hana sae waratte chuu ni sake
Even a mere flower will laugh and bloom in the sky

  • ただの /tada no/：
    mere, ordinary
  • 花はな /hana/：
    flower
  • さえ /sae/：
    even
  • 笑わらって /waratte/：
    laughing
  • 宙ちゅう /chuu/：
    sky, midair
  • 咲さけ /sake/：
    bloom!
kimi ga nobotte te
When you climb up

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 登のぼって /nobotte/：
    to climb (Original form: 登のぼる)
tereru kumo mo akarande tonde iku
Even the shy clouds blush and fly away

  • 照てれる /tereru/：
    to be shy, to be embarrassed
  • 雲くも /kumo/：
    cloud
  • 赤あからんで /akarande/：
    to turn red, to blush (Original form: 赤あからむ)
  • 飛とんでいく /tonde iku/：
    to fly away (Original form: 飛とぶ + いく)
kimi ga iru nara
As long as you are here

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • いるなら /iru nara/：
    if you are here (Original form: いる)
ta ta taikutsu na hibi mo nante koto wa nai kedo
Even boring days are nothing to worry about

  • 退屈たいくつ /taikutsu/：
    boring, tedious
  • 日々ひび /hibi/：
    days
  • 何なんてことはない /nante koto wa nai/：
    no big deal, nothing special
kimi ga ita souzoushii natsu mo sayonara
Goodbye to the noisy summer when you were here

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • いた /ita/：
    was here (Original form: いる)
  • 騒々そうぞうしい /souzoushii/：
    noisy, boisterous
  • 夏なつ /natsu/：
    summer
  • さよなら /sayonara/：
    goodbye
dareka outou negau oobaa
Requesting a response from someone — over

  • 誰だれか /dareka/：
    someone
  • 応答おうとう /outou/：
    response, reply
  • 願ねがう /negau/：
    to request, to wish
ame no gairowaki kimi wa tatte ita
On the roadside in the rain, you were standing

  • 雨あめ /ame/：
    rain
  • 街路脇がいろわき /gairowaki/：
    roadside
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 立たっていた /tatte ita/：
    was standing (Original form: 立たつ)
katate ni wa akai
In one hand, a red

  • 片手かたて /katate/：
    one hand
  • 赤あかい /akai/：
    red
katorea (oh oh oh oh)
Cattleya

  • カトレア /katorea/：
    cattleya orchid (English: Cattleya)
kimi no nagashita suiteki ga yuudachi mitaku tsutatte ita
The droplets you shed trickled down like an evening shower

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 流ながした /nagashita/：
    shed, let flow (Original form: 流ながす)
  • 水滴すいてき /suiteki/：
    water droplet
  • 夕立ゆうだち /yuudachi/：
    evening shower
  • みたく /mitaku/：
    like, as if (Original form: みたいだ)
  • 伝つたっていた /tsutatte ita/：
    was trickling down (Original form: 伝つたう)
kimi ga naiteru no ni te wa ugoita
Even though you were crying, my hand moved

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 泣ないてる /naiteru/：
    is crying (Original form: 泣なく)
  • のに /no ni/：
    even though, despite
  • 手て /te/：
    hand
  • 動うごいた /ugoita/：
    moved (Original form: 動うごく)
koe mo kakenaide
Without even saying a word

  • 声こえ /koe/：
    voice
  • かけないで /kakenaide/：
    without calling out (negative form of 声こえをかける)
sono kao wo kaite ita
I was drawing that face

  • 顔かお /kao/：
    face
  • 書かいていた /kaite ita/：
    was writing, was drawing (Original form: 書かく)
haite haite youyaku wakaru no ga
What I finally understand after pouring it all out

  • 吐はいて /haite/：
    to spit out, to pour out (Original form: 吐はく)
  • ようやく /youyaku/：
    finally, at last
  • わかる /wakaru/：
    to understand
itami desu munashisa desu
Is pain and emptiness

  • 痛いたみ /itami/：
    pain, ache
  • 虚むなしさ /munashisa/：
    emptiness, futility
nanka mou baka mitai
It all feels so foolish

  • なんか /nanka/：
    somehow, kind of
  • 馬鹿ばか /baka/：
    fool, idiot
  • みたい /mitai/：
    like, as if
mitasareru kara
Because being fulfilled

  • 満みたされる /mitasareru/：
    to be satisfied, to be filled (Original form: 満みたす, passive form)
ta ta tariteta bun wo otoshite
Makes you drop what you already had enough of

  • 足たりてた /tariteta/：
    was enough (Original form: 足たりる)
  • 分ぶん /bun/：
    portion, amount
  • 落おとして /otoshite/：
    to drop, to lose (Original form: 落おとす)
iya ni naru n da yo
It makes you sick of it

  • 嫌いやになる /iya ni naru/：
    to grow to dislike, to become fed up
sore de yokatta tte waraeru hodo
Enough to laugh and say "that was fine"

  • 良よかった /yokatta/：
    was good (Original form: 良よい)
  • 笑わらえる /waraeru/：
    can laugh (Original form: 笑わらう, potential form)
  • ほど /hodo/：
    to the degree of, enough to
otona ja nai no ni sa
Even though I'm not yet an adult

  • 大人おとな /otona/：
    adult
  • じゃない /ja nai/：
    not (am not)
  • のに /no ni/：
    even though, despite
kimi ga norikomu
You board the bus

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 乗のり込こむ /norikomu/：
    to get on, to board
ba ba basu no sukima ni boku no basho wa nai kara
There's no place for me in the gap of the bus

  • バス /basu/：
    bus
  • 隙間すきま /sukima/：
    gap, space
  • 僕ぼく /boku/：
    I
  • 場所ばしょ /basho/：
    place, spot
kimi ga ita souzou dake ga kasande iku
Only the imagination of you being there keeps growing

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 想像そうぞう /souzou/：
    imagination
  • だけ /dake/：
    only, just
  • 嵩かさんでいく /kasande iku/：
    to pile up, to increase (Original form: 嵩かさむ + いく)
kyou mo jinsei fukan oobaa
Surveying life from above again today — over

  • 今日きょう /kyou/：
    today
  • 人生俯瞰じんせいふかん /jinsei fukan/：
    bird's-eye view of life
  • オーバー /oobaa/：
    over (English: over)
aa kimi ga arukeba hana ga saku
Ah, when you walk, flowers bloom

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 歩あるけば /arukeba/：
    if you walk (Original form: 歩あるく, conditional form)
  • 花はな /hana/：
    flower
  • 咲さく /saku/：
    to bloom
kimi ga arukeba sora ga naku
When you walk, the sky cries

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 歩あるけば /arukeba/：
    if you walk
  • 空そら /sora/：
    sky
  • 泣なく /naku/：
    to cry
kimi ga waraeba tooi natsu
When you laugh, it's a distant summer

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 笑わらえば /waraeba/：
    if you laugh (Original form: 笑わらう, conditional form)
  • 遠とおい /tooi/：
    distant, far
  • 夏なつ /natsu/：
    summer
warau kao ga kaite mitai
I want to try drawing that smiling face

  • 笑わらう /warau/：
    to laugh, to smile
  • 顔かお /kao/：
    face
  • 書かいてみたい /kaite mitai/：
    want to try writing (Original form: 書かく + みたい)
yuudachi no naka naku kimi ni
To you, crying in the evening shower

  • 夕立ゆうだち /yuudachi/：
    evening shower
  • 中なか /naka/：
    inside, in the midst of
  • 泣なく /naku/：
    to cry
  • 君きみ /kimi/：
    you
boku ga ieru no nara
If I could say something

  • 僕ぼく /boku/：
    I
  • 言いえる /ieru/：
    can say (Original form: 言いう, potential form)
mou ikkai ano natsu ni modotte
Go back to that summer one more time

  • 一回いっかい /ikkai/：
    one time
  • 夏なつ /natsu/：
    summer
  • 戻もどって /modotte/：
    to go back (Original form: 戻もどる)
kimi ga naiteru
You're crying

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 泣ないてる /naiteru/：
    is crying
to to tomaranai wake wo boku wa shitte itai
I want to know the reason your tears won't stop

  • 止とまらない /tomaranai/：
    won't stop (Original form: 止とまる)
  • 訳わけ /wake/：
    reason
  • 僕ぼく /boku/：
    I
  • 知しっていたい /shitte itai/：
    want to know (Original form: 知しる)
kimi ni furetara
If I could touch you

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 触ふれたら /furetara/：
    if I touch
te te tekitou na koto demo shabette miyou
I'll try saying something, even if it's random

  • 適当てきとう /tekitou/：
    casual, random, appropriate
  • 喋しゃべってみよう /shabette miyou/：
    let's try talking (Original form: 喋しゃべる)
kimi ga ita kara
Because you were there

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • いた /ita/：
    was there (Original form: いる)
ta ta taikutsu na hibi mo nante koto wa nai no sa
Even boring days are no big deal

  • 退屈たいくつ /taikutsu/：
    boring, tedious
  • 日々ひび /hibi/：
    days
  • 何なんてことはない /nante koto wa nai/：
    no big deal, nothing special
kimi ni waratte te tereru mama suwatte
Smiling at you, sitting there still embarrassed

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 笑わらって /waratte/：
    smiling
  • 照てれる /tereru/：
    to be embarrassed
  • 座すわって /suwatte/：
    to sit
basu no saishuu jikoku oobaa
Past the last bus time — over

  • 最終時刻さいしゅうじこく /saishuu jikoku/：
    last departure time
  • オーバー /oobaa/：
    over (English: over)