米津玄師 (Yonezu Kenshi) - Nighthawks - Japanese Pop Music with Lyrics Translation and Explanation - ancharollbee

米津玄師 (Yonezu Kenshi) - Nighthawks

米津玄師 (Yonezu Kenshi)

ano hi nemurezuni nagameteta rasen no firamento

あの日ひ眠ねむれずに眺ながめてた螺旋らせんのフィラメント

That day, gazing at the spiral filament, unable to sleep

あの日ひ /ano hi/：
that day
眠ねむれず /nemurezu/：
unable to sleep (Original form: 眠る, ず is negative form)
眺ながめてた /nagameteta/：
was gazing (Original form: 眺める, colloquial contraction of 眺めていた)
螺旋らせん /rasen/：
spiral
フィラメント /firamento/：
filament (English: filament)

taikutsu na eiga no wankatto hanbiraki no doa

退屈たいくつな映画えいがのワンカット半開はんびらきのドア

A single shot from a boring movie, a half-open door

退屈たいくつな /taikutsu na/：
boring
映画えいが /eiga/：
movie
ワンカット /wankatto/：
one cut/shot (English: one cut)
半開はんびらき /hanbiraki/：
half-open
ドア /doa/：
door (English: door)

moshimo kono manma ashita ga konai nara dou shiyou ka

もしもこのまんま明日あしたが来こないならどうしようか？

What should we do if tomorrow never comes like this?

もしも /moshimo/：
what if, suppose
このまんま /kono manma/：
just like this (まんま is colloquial for まま)
明日あした /ashita/：
tomorrow
来こない /konai/：
won't come (Original form: 来る, negative form)
どうしよう /dou shiyou/：
what should I do (volitional form, expressing uncertainty)

asa ga kite zenbu owattetara boku wa doko e ikou

朝あさが来きて全部ぜんぶ終おわってたら僕ぼくはどこへ行いこう

If morning comes and everything is over, where should I go?

朝あさ /asa/：
morning
来きて /kite/：
came (Original form: 来る, te-form)
全部ぜんぶ /zenbu/：
everything, all
終おわってたら /owattetara/：
if it had ended (Original form: 終わる, colloquial contraction of 終わっていたら)
僕ぼく /boku/：
I (masculine)
どこ /doko/：
where
行いこう /ikou/：
let's go (Original form: 行く, volitional form)

kanpeki da to omoeru yoru wo sagashiteita n da

完璧かんぺきだと思おもえる夜よるを探さがしていたんだ

I was searching for a night I could call perfect

完璧かんぺき /kanpeki/：
perfect
思おもえる /omoeru/：
to be able to think (Original form: 思う, potential form)
夜よる /yoru/：
night
探さがしていた /sagashiteita/：
was searching (Original form: 探す, past progressive)

ima wa tonikaku hoshi ga mitai kimi no tonari de

今いまはとにかく星ほしが見みたい君きみの隣となりで

Right now I just want to see the stars, beside you

今いま /ima/：
now
とにかく /tonikaku/：
anyway, in any case
星ほし /hoshi/：
stars
見みたい /mitai/：
want to see (Original form: 見る, tai-form)
君きみ /kimi/：
you
隣となり /tonari/：
next to, beside

nani mo nai kono te de tsukameru no ga nokori ato hitotsu dake nara

何なにもないこの手てで掴つかめるのが残のこりあと一ひとつだけなら

If there's only one thing left that these empty hands can grasp

何なにもない /nani mo nai/：
nothing, empty
手て /te/：
hand
掴つかめる /tsukameru/：
can grasp (Original form: 掴む, potential form)
残のこり /nokori/：
remaining
あと /ato/：
still, more
一ひとつ /hitotsu/：
one
だけ /dake/：
only, just
なら /nara/：
if

sore ga nobasareta kimi no te de atte hoshii to omou

それが伸のばされた君きみの手てであってほしいと思おもう

I hope it's the hand you've reached out to me

それ /sore/：
that
伸のばされた /nobasareta/：
was extended (Original form: 伸ばす, passive past form)
君きみ /kimi/：
you
手て /te/：
hand
であって /de atte/：
to be (te-form of である)
ほしい /hoshii/：
want, hope
思おもう /omou/：
to think, to feel

amari ni kirei da to osoroshii kara yogoreteiru kurai ga ii

あまりに綺麗きれいだと恐おそろしいから汚よごれているくらいがいい

Something too beautiful is frightening, so a little imperfect is fine

あまりに /amari ni/：
too much, excessively
綺麗きれい /kirei/：
beautiful, clean
恐おそろしい /osoroshii/：
frightening, terrifying
汚よごれている /yogoreteiru/：
dirty, tainted (Original form: 汚れる, progressive indicating state)
くらい /kurai/：
about, to the degree of
いい /ii/：
good, fine

aa sore kurai de ii bokura no negau mirai

ああそれくらいでいい僕ぼくらの願ねがう未来みらい

Ah, that much is enough — the future we wish for

それくらい /sore kurai/：
about that much
いい /ii/：
good, fine
僕ぼくら /bokura/：
we
願ねがう /negau/：
to wish for, to pray
未来みらい /mirai/：
future

Instrumental

ano hi yume no naka kurashiteta kakuu no sutoriito

あの日ひ夢ゆめの中なか暮くらしてた架空かくうのストリート

That day, living in a dream on a fictional street

あの日ひ /ano hi/：
that day
夢ゆめ /yume/：
dream
中なか /naka/：
inside
暮くらしてた /kurashiteta/：
was living (Original form: 暮らす, colloquial contraction of 暮らしていた)
架空かくう /kakuu/：
fictional, imaginary
ストリート /sutoriito/：
street (English: street)

hontou ni arun da to shinjikomi sagashita chizu no ue

本当ほんとうにあるんだと信しんじ込こみ探さがした地図ちずの上うえ

Truly believing it existed, on the map I searched

本当ほんとうに /hontou ni/：
truly, really
ある /aru/：
to exist
信しんじ込こみ /shinjikomi/：
to firmly believe (Original form: 信じ込む, conjunctive form)
探さがした /sagashita/：
searched (Original form: 探す, past form)
地図ちず /chizu/：
map
上うえ /ue/：
on top of, above

umaku tsutawaranai omoi dake ga mune ni nokotta

上手うまく伝つたわらない想おもいだけが胸むねに残のこった

Only feelings I couldn't convey well remained in my heart

上手うまく /umaku/：
well, smoothly (Original form: 上手い)
伝つたわらない /tsutawaranai/：
can't be conveyed (Original form: 伝わる, negative form)
想おもい /omoi/：
feelings, thoughts
だけ /dake/：
only, just
胸むね /mune/：
chest, heart
残のこった /nokotta/：
remained (Original form: 残る, past form)

sabishisa ga nodo ni komiagete kotoba wo sagashiteiru

寂さびしさが喉のどにこみ上あげて言葉ことばを探さがしている

Loneliness wells up in my throat as I search for words

寂さびしさ /sabishisa/：
loneliness (noun form of 寂しい)
喉のど /nodo/：
throat
こみ上あげて /komiagete/：
to well up, to surge (Original form: こみ上げる, te-form)
言葉ことば /kotoba/：
words, language
探さがしている /sagashiteiru/：
searching for (Original form: 探す, progressive)

tooku hanareta mono wa utsukushiku miete shimau kara

遠とおく離はなれたものは美うつくしくみえてしまうから

Because things far away always look beautiful

遠とおく /tooku/：
far (Original form: 遠い)
離はなれた /hanareta/：
became distant (Original form: 離れる, past form)
もの /mono/：
thing
美うつくしく /utsukushiku/：
beautifully (Original form: 美しい)
みえて /miete/：
to appear, to look (Original form: みえる, te-form)
しまう /shimau/：
to end up (auxiliary verb, expresses involuntariness)

omoide ni natte shimau mae ni subete tsutaetai

思おもい出でになってしまう前まえに全すべて伝つたえたい

Before it all becomes just a memory, I want to convey everything

思おもい出で /omoide/：
memory
なって /natte/：
to become (Original form: なる, te-form)
しまう /shimau/：
to end up (auxiliary verb, expresses regret)
前まえに /mae ni/：
before
全すべて /subete/：
everything, all
伝つたえたい /tsutaetai/：
want to convey (Original form: 伝える, tai-form)

ate no nai mirai nara iranain da to me wo tojite sakenda oku ni

当あてのない未来みらいならいらないんだと目めを閉とじて叫さけんだ奥おくに

Deep inside, as I shut my eyes and cried out that I don't need a future with no hope

当あて /ate/：
prospect, hope
ない /nai/：
not having, without
未来みらい /mirai/：
future
いらない /iranai/：
don't need (Original form: 要る)
目め /me/：
eyes
閉とじて /tojite/：
to close (Original form: 閉じる, te-form)
叫さけんだ /sakenda/：
cried out (Original form: 叫ぶ, past form)
奥おく /oku/：
deep inside

korogemawatte made nozomu kimi to no mirai ga atta

転ころげ回まわってまで望のぞむ君きみとの未来みらいがあった

There was a future with you that I yearned for even through struggle

転ころげ回まわって /korogemawatte/：
to roll around, to struggle (Original form: 転げ回る, te-form)
まで /made/：
to the point of, even
望のぞむ /nozomu/：
to desire, to long for
君きみ /kimi/：
you
未来みらい /mirai/：
future
あった /atta/：
existed (Original form: ある, past form)

kudaranai sekai demo itoshii yo to kimi ga iu kono sekai ga ii

くだらない世界せかいでも「愛いとおしいよ」と君きみが言いうこの世界せかいがいい

Even if the world is worthless, this world where you say "I love it" is enough

くだらない /kudaranai/：
worthless, trivial
世界せかい /sekai/：
world
でも /demo/：
even
愛いとおしい /itoshii/：
dear, beloved
言いう /iu/：
to say
いい /ii/：
good, fine

aa sore kurai de ii dakara todoite hoshii

ああそれくらいでいいだから届とどいて欲ほしい

Ah, that much is enough — so I hope it reaches you

それくらい /sore kurai/：
about that much
いい /ii/：
good, fine
だから /dakara/：
so, therefore
届とどいて /todoite/：
to reach (Original form: 届く, te-form)
欲ほしい /hoshii/：
want, hope

Instrumental

natsukashii ongaku ga atama no naka wo kakemeguru

懐なつかしい音楽おんがくが頭あたまのなかを駆かけ巡めぐる

Nostalgic music runs through my mind

懐なつかしい /natsukashii/：
nostalgic
音楽おんがく /ongaku/：
music
頭あたま /atama/：
head, mind
なか /naka/：
inside
駆かけ巡めぐる /kakemeguru/：
to race around, to run through

omae wa daijoubu datte sou kikoetan da

お前まえは大丈夫だいじょうぶだってそう聴きこえたんだ

I heard it say, "You'll be alright"

お前まえ /omae/：
you (casual/rough)
大丈夫だいじょうぶ /daijoubu/：
alright, fine
だって /datte/：
they say, quoting
聴きこえた /kikoeta/：
could be heard (Original form: 聴こえる, past form)

owaranai yo bokutachi wa ibitsu na mama ikiteikeru

終おわらないよ僕ぼくたちは歪いびつなまま生いきていける

We won't end — we can keep living, imperfect as we are

終おわらない /owaranai/：
won't end (Original form: 終わる, negative form)
僕ぼくたち /bokutachi/：
we
歪いびつ /ibitsu/：
crooked, imperfect
まま /mama/：
remaining as is
生いきていける /ikiteikeru/：
can keep living (Original form: 生きる, ていける indicates sustainability)

ano kaabu no mukou e

あのカーブの向むこうへ

Beyond that curve

カーブ /kaabu/：
curve (English: curve)
向むこう /mukou/：
the other side, beyond

te no naru hou e

手ての鳴なる方ほうへ

Toward the sound of clapping hands

手て /te/：
hand
鳴なる /naru/：
to ring, to sound
方ほう /hou/：
direction, toward

nani mo nai kono te de tsukameru no ga nokori ato hitotsu dake nara

何なにもないこの手てで掴つかめるのが残のこりあと一ひとつだけなら

If there's only one thing left that these empty hands can grasp

何なにもない /nani mo nai/：
nothing, empty
手て /te/：
hand
掴つかめる /tsukameru/：
can grasp (Original form: 掴む, potential form)
残のこり /nokori/：
remaining
あと /ato/：
still, more
一ひとつ /hitotsu/：
one
だけ /dake/：
only, just
なら /nara/：
if

sore ga nobasareta kimi no te de atte hoshii to omou

それが伸のばされた君きみの手てであってほしいと思おもう

I hope it's the hand you've reached out to me

それ /sore/：
that
伸のばされた /nobasareta/：
was extended (Original form: 伸ばす, passive past form)
君きみ /kimi/：
you
手て /te/：
hand
であって /de atte/：
to be (te-form of である)
ほしい /hoshii/：
want, hope
思おもう /omou/：
to think, to feel

amari ni kirei da to osoroshii kara yogoreteiru kurai ga ii

あまりに綺麗きれいだと恐おそろしいから汚よごれているくらいがいい

Something too beautiful is frightening, so a little imperfect is fine

あまりに /amari ni/：
too much, excessively
綺麗きれい /kirei/：
beautiful, clean
恐おそろしい /osoroshii/：
frightening, terrifying
汚よごれている /yogoreteiru/：
dirty, tainted (Original form: 汚れる, progressive indicating state)
くらい /kurai/：
about, to the degree of
いい /ii/：
good, fine

aa sore kurai de ii bokura no negau mirai

ああそれくらいでいい僕ぼくらの願ねがう未来みらい

Ah, that much is enough — the future we wish for

それくらい /sore kurai/：
about that much
いい /ii/：
good, fine
僕ぼくら /bokura/：
we
願ねがう /negau/：
to wish for, to pray
未来みらい /mirai/：
future

ano hi nemurezuni nagameteta rasen no firamento

あの日ひ眠ねむれずに眺ながめてた螺旋らせんのフィラメント

That day, gazing at the spiral filament, unable to sleep

あの日ひ /ano hi/：
that day
眠ねむれず /nemurezu/：
unable to sleep (Original form: 眠る, ず is negative form)
眺ながめてた /nagameteta/：
was gazing (Original form: 眺める, colloquial contraction of 眺めていた)
螺旋らせん /rasen/：
spiral
フィラメント /firamento/：
filament (English: filament)

taikutsu na eiga no wankatto hanbiraki no doa

退屈たいくつな映画えいがのワンカット半開はんびらきのドア

A single shot from a boring movie, a half-open door

退屈たいくつな /taikutsu na/：
boring
映画えいが /eiga/：
movie
ワンカット /wankatto/：
one cut/shot (English: one cut)
半開はんびらき /hanbiraki/：
half-open
ドア /doa/：
door (English: door)

moshimo kono manma ashita ga konai nara dou shiyou ka

もしもこのまんま明日あしたが来こないならどうしようか？

What should we do if tomorrow never comes like this?

もしも /moshimo/：
what if, suppose
このまんま /kono manma/：
just like this (まんま is colloquial for まま)
明日あした /ashita/：
tomorrow
来こない /konai/：
won't come (Original form: 来る, negative form)
どうしよう /dou shiyou/：
what should I do (volitional form, expressing uncertainty)

sorenara waratte sugoshitai

それなら笑わらって過すごしたい

Then I want to spend it laughing

それなら /sorenara/：
in that case
笑わらって /waratte/：
laughing (Original form: 笑う, te-form)
過すごしたい /sugoshitai/：
want to spend (Original form: 過ごす, tai-form)

kimi ni ai ni ikou

君きみに会あいに行いこう

Let's go see you

君きみ /kimi/：
you
会あいに /ai ni/：
to go see (Original form: 会う, conjunctive + に indicates purpose)
行いこう /ikou/：
let's go (Original form: 行く, volitional form)