米津玄師 (Yonezu Kenshi) - Lemon
米津玄師 (Yonezu Kenshi)


yume naraba dorehodo yokatta deshou
If only it were a dream, how wonderful that would be

  • 夢ゆめ /yume/：
    dream
  • ならば /naraba/：
    if (formal form of なら)
  • どれほど /dorehodo/：
    how much, how many
  • よかった /yokatta/：
    was good (Original form: よい/いい, past tense)
  • でしょう /deshou/：
    ...right, I suppose (expresses conjecture or exclamation)
imadani anata no koto wo yume ni miru
I still see you in my dreams

  • 未いまだに /imadani/：
    still, even now
  • あなた /anata/：
    you
  • こと /koto/：
    thing (here referring to everything about someone)
  • 夢ゆめ /yume/：
    dream
  • みる /miru/：
    to see, to look (夢ゆめを見みる: to dream)
wasureta mono wo tori ni kaeru you ni
As if going back to retrieve something forgotten

  • 忘わすれた /wasureta/：
    forgotten (Original form: 忘わすれる, past tense)
  • 物もの /mono/：
    thing, object
  • 取とり /tori/：
    to take (Original form: 取とる, conjunctive form)
  • 帰かえる /kaeru/：
    to go back, to return
  • ように /you ni/：
    as if, like
furubita omoide no hokori wo harau
I brush off the dust from old memories

  • 古ふるびた /furubita/：
    old, worn (Original form: 古ふるびる, past tense)
  • 思おもい出で /omoide/：
    memories
  • 埃ほこり /hokori/：
    dust
  • 払はらう /harau/：
    to brush off, to sweep away
modoranai shiawase ga aru koto wo
That there is happiness that will never return

  • 戻もどらない /modoranai/：
    won't come back (Original form: 戻もどる, negative form)
  • 幸しあわせ /shiawase/：
    happiness
  • ある /aru/：
    to exist, there is
saigo ni anata ga oshiete kureta
Is what you taught me at the very end

  • 最後さいご /saigo/：
    the last, the end
  • あなた /anata/：
    you
  • 教おしえて /oshiete/：
    to teach (Original form: 教おしえる, te-form)
  • くれた /kureta/：
    did for me (Original form: くれる, indicates someone did something for me, past tense)
iezu ni kakushiteta kurai kako mo
Even the dark past I kept hidden, unable to speak of

  • 言いえず /iezu/：
    unable to say (Original form: 言いえる, ず indicates negation)
  • 隠かくしてた /kakushiteta/：
    was hiding (Original form: 隠かくす, colloquial contraction of していた)
  • 昏くらい /kurai/：
    dark (same as 暗い)
  • 過去かこ /kako/：
    past
anata ga inakya eien ni kurai mama
Without you, it would remain dark forever

  • あなた /anata/：
    you
  • いなきゃ /inakya/：
    if not present (colloquial contraction of いなければ)
  • 永遠えいえん /eien/：
    forever, eternity
  • 昏くらい /kurai/：
    dark
  • まま /mama/：
    remaining as is, staying in a state
kitto mou kore ijou kizutsuku koto nado
Surely there won't be any more pain than this

  • きっと /kitto/：
    surely, certainly
  • もう /mou/：
    already, anymore
  • これ /kore/：
    this
  • 以上いじょう /ijou/：
    more than, above
  • 傷きずつく /kizutsuku/：
    to be hurt, to be wounded
  • など /nado/：
    and such (expresses belittling or examples)
ari wa shinai to wakatteiru
I know that already

  • ありはしない /ari wa shinai/：
    won't exist (emphatic negative of ある)
  • わかっている /wakatteiru/：
    understand, know (Original form: わかる, progressive form)
ano hi no kanashimi sae
Even the sadness of that day

  • あの /ano/：
    that (over there)
  • 日ひ /hi/：
    day
  • 悲かなしみ /kanashimi/：
    sadness (Original form: 悲かなしい, nominalized)
  • さえ /sae/：
    even
ano hi no kurushimi sae
Even the suffering of that day

  • あの /ano/：
    that (over there)
  • 日ひ /hi/：
    day
  • 苦くるしみ /kurushimi/：
    suffering (Original form: 苦くるしい, nominalized)
  • さえ /sae/：
    even
sono subete wo aishiteta anata to tomoni
I loved all of it, together with you

  • その /sono/：
    that (demonstrative)
  • すべて /subete/：
    everything, all
  • 愛あいしてた /aishiteta/：
    was loving (Original form: 愛あいする, colloquial contraction of していた)
  • あなた /anata/：
    you
  • ともに /tomoni/：
    together
mune ni nokori hanarenai
It lingers in my heart and won't leave

  • 胸むね /mune/：
    chest, heart
  • 残のこり /nokori/：
    to remain (Original form: 残のこる, conjunctive form)
  • 離はなれない /hanarenai/：
    won't leave (Original form: 離はなれる, negative form)
nigai remon no nioi
The bitter scent of lemon

  • 苦にがい /nigai/：
    bitter
  • レモン /remon/：
    lemon (English: lemon)
  • 匂におい /nioi/：
    scent, smell
ame ga furiyamu made wa kaerenai
I can't go home until the rain stops

  • 雨あめ /ame/：
    rain
  • 降ふり止やむ /furiyamu/：
    to stop raining (降ふる + 止やむ)
  • まで /made/：
    until
  • 帰かえれない /kaerenai/：
    can't go home (Original form: 帰かえる, potential negative)
ima demo anata wa watashi no hikari
Even now, you are still my light

  • 今いま /ima/：
    now
  • でも /demo/：
    even (今でも: even now)
  • あなた /anata/：
    you
  • わたし /watashi/：
    I
  • 光ひかり /hikari/：
    light
kurayami de anata no se wo nazotta
In the darkness, I traced your back

  • 暗闇くらやみ /kurayami/：
    darkness
  • あなた /anata/：
    you
  • 背せ /se/：
    back
  • なぞった /nazotta/：
    traced (Original form: なぞる, past tense)
sono rinkaku wo senmei ni oboeteiru
I remember that silhouette vividly

  • その /sono/：
    that (demonstrative)
  • 輪郭りんかく /rinkaku/：
    silhouette, outline
  • 鮮明せんめい /senmei/：
    vivid, clear
  • 覚おぼえている /oboeteiru/：
    remember (Original form: 覚おぼえる, progressive form)
uketome kirenai mono to deau tabi
Each time I encounter something I can't bear

  • 受うけ止とめ /uketome/：
    to bear, to catch (Original form: 受うけ止とめる, conjunctive form)
  • きれない /kirenai/：
    unable to fully (indicates inability to complete an action)
  • もの /mono/：
    thing
  • 出会であう /deau/：
    to encounter, to meet
  • たび /tabi/：
    each time, whenever
afurete yamanai no wa namida dake
The only thing that won't stop overflowing is tears

  • 溢あふれて /afurete/：
    overflowing (Original form: 溢あふれる, te-form)
  • やまない /yamanai/：
    won't stop (Original form: やむ, negative. てやまない: ceaselessly)
  • 涙なみだ /namida/：
    tears
  • だけ /dake/：
    only
nani wo shiteita no
What were you doing?

  • 何なに /nani/：
    what
  • していた /shiteita/：
    was doing (Original form: する, past progressive)
nani wo miteita no
What were you looking at?

  • 何なに /nani/：
    what
  • 見みていた /miteita/：
    was looking at (Original form: 見みる, past progressive)
watashi no shiranai yokogao de
With a profile I don't recognize

  • わたし /watashi/：
    I
  • 知しらない /shiranai/：
    don't know, don't recognize (Original form: 知しる, negative form)
  • 横顔よこがお /yokogao/：
    profile, side face
dokoka de anata ga ima
If somewhere, right now, you

  • どこか /dokoka/：
    somewhere
  • あなた /anata/：
    you
  • 今いま /ima/：
    now
watashi to onaji you na
Are feeling the same as me

  • わたし /watashi/：
    I
  • 同おなじ /onaji/：
    same
  • 様ような /you na/：
    like, similar to
namida ni kure sabishisa no naka ni iru nara
Drowning in tears, alone in loneliness

  • 涙なみだ /namida/：
    tears
  • くれ /kure/：
    to be immersed in (Original form: 暮くれる, conjunctive form; 涙なみだにくれる: to be overcome with tears)
  • 淋さびしさ /sabishisa/：
    loneliness (Original form: 淋さびしい, nominalized)
  • 中なか /naka/：
    inside, within
  • いる /iru/：
    to be, to exist (for living things)
  • なら /nara/：
    if
watashi no koto nado douka wasurete kudasai
Please, forget about someone like me

  • わたし /watashi/：
    I
  • こと /koto/：
    thing (here referring to everything about oneself)
  • など /nado/：
    and such (here expressing modesty)
  • どうか /douka/：
    please (expressing earnest request)
  • 忘わすれて /wasurete/：
    to forget (Original form: 忘わすれる, te-form)
  • ください /kudasai/：
    please (polite request)
sonna koto wo kokoro kara negau hodo ni
To the extent that I sincerely wish for such a thing

  • そんな /sonna/：
    such, that kind of
  • こと /koto/：
    thing, matter
  • 心こころ /kokoro/：
    heart
  • から /kara/：
    from (心から: from the bottom of one's heart)
  • 願ねがう /negau/：
    to wish, to pray
  • ほど /hodo/：
    to the extent that
ima demo anata wa watashi no hikari
Even now, you are still my light

  • 今いま /ima/：
    now
  • でも /demo/：
    even
  • あなた /anata/：
    you
  • わたし /watashi/：
    I
  • 光ひかり /hikari/：
    light
jibun ga omou yori koi wo shiteita anata ni
I was more in love with you than I ever realized

  • 自分じぶん /jibun/：
    oneself
  • 思おもう /omou/：
    to think
  • より /yori/：
    more than
  • 恋こい /koi/：
    love, romance
  • していた /shiteita/：
    was doing (Original form: する, past progressive)
  • あなた /anata/：
    you
arekara omou you ni iki ga dekinai
Since then, I haven't been able to breathe freely

  • あれから /arekara/：
    since then
  • 思おもうように /omou you ni/：
    as one wishes, freely
  • 息いき /iki/：
    breath
  • できない /dekinai/：
    unable to do (Original form: できる, negative form)
annani soba ni ita noni marude uso mitai
You were so close, yet it all feels like a lie

  • あんなに /annani/：
    that much, so
  • 側そば /soba/：
    beside, nearby
  • いた /ita/：
    was (Original form: いる, past tense)
  • のに /noni/：
    even though, despite (expresses regret)
  • まるで /marude/：
    as if, just like
  • 嘘うそ /uso/：
    lie
  • みたい /mitai/：
    like, as if
totemo wasurerarenai sore dake ga tashika
I can never forget — that alone is certain

  • とても /totemo/：
    can never (with negative: cannot possibly)
  • 忘わすれられない /wasurerarenai/：
    unforgettable (Original form: 忘わすれる, potential negative)
  • それ /sore/：
    that
  • だけ /dake/：
    only
  • 確たしか /tashika/：
    certain, sure
ano hi no kanashimi sae
Even the sadness of that day

  • あの /ano/：
    that (over there)
  • 日ひ /hi/：
    day
  • 悲かなしみ /kanashimi/：
    sadness (Original form: 悲かなしい, nominalized)
  • さえ /sae/：
    even
ano hi no kurushimi sae
Even the suffering of that day

  • あの /ano/：
    that (over there)
  • 日ひ /hi/：
    day
  • 苦くるしみ /kurushimi/：
    suffering (Original form: 苦くるしい, nominalized)
  • さえ /sae/：
    even
sono subete wo aishiteta anata to tomoni
I loved all of it, together with you

  • その /sono/：
    that (demonstrative)
  • 全すべて /subete/：
    everything, all
  • 愛あいしてた /aishiteta/：
    was loving (Original form: 愛あいする, colloquial contraction of していた)
  • あなた /anata/：
    you
  • 共ともに /tomoni/：
    together
mune ni nokori hanarenai
It lingers in my heart and won't leave

  • 胸むね /mune/：
    chest, heart
  • 残のこり /nokori/：
    to remain (Original form: 残のこる, conjunctive form)
  • 離はなれない /hanarenai/：
    won't leave (Original form: 離はなれる, negative form)
nigai remon no nioi
The bitter scent of lemon

  • 苦にがい /nigai/：
    bitter
  • レモン /remon/：
    lemon (English: lemon)
  • 匂におい /nioi/：
    scent, smell
ame ga furiyamu made wa kaerenai
I can't go home until the rain stops

  • 雨あめ /ame/：
    rain
  • 降ふり止やむ /furiyamu/：
    to stop raining (降ふる + 止やむ)
  • まで /made/：
    until
  • 帰かえれない /kaerenai/：
    can't go home (Original form: 帰かえる, potential negative)
kiriwaketa kajitsu no katahou no you ni
Like one half of a fruit cut in two

  • 切きり分わけた /kiriwaketa/：
    cut apart (Original form: 切きり分わける, past tense)
  • 果実かじつ /kajitsu/：
    fruit
  • 片方かたほう /katahou/：
    one half, one side
  • 様ように /you ni/：
    like, as if
ima demo anata wa watashi no hikari
Even now, you are still my light

  • 今いま /ima/：
    now
  • でも /demo/：
    even
  • あなた /anata/：
    you
  • わたし /watashi/：
    I
  • 光ひかり /hikari/：
    light